23/10/2007

Y seguimos con el lió de la 33a copa america…
Ayer, 22 de octubre, ha sido la primera vista del juez Cahn del caso del GGYC contra la SNG. Después de haber escuchado, primero la presentación del GGYC explicando que el CNEV no podía ser el challenger of record y que el nuevo protocolo firmado por la SNG y el CNEV es demasiado a favor del defender suizo y segundo la contra explicación de los suizos diciendo que todo lo hecho hasta ahora para la próxima copa america es en acuerdo con el deed of gift (el texto fundador de la copa america que establece las bases de la competición), el juez Cahn ha decido de dar su veredicto dentro de una a cuatro semanas. Es decir que más o menos seguimos igual por ahora…
Al lado de eso, los dos equipos siguen intentando encontrar un punto de acuerdo. Pero básicamente, el GGYC sigue pensando que el CNEV no pinta nada como challenger of record y que no quiere inscribirse para la próxima copa sin ver antes la nueva norma de los próximos barcos de 90 pies, diciendo que quieren saber donde se meten y que firma la inscripción sin ver la norma significa dar razón a Alinghi y a esta norma.
De su lado, el defender ha cambiado hace varias semanas algunos puntos segundarios del protocolo que daban problemas al GGYC. Alinghi ha también propuesto a los challengers inscritos (Desafío Español, ETNZ, UITG, TeamOrigin, Shosholoza) de decidir cada uno de un parámetro importante de la nueva norma para demostrar que no han empezado a trabajar sobre el nuevo barco (teniendo ellos la futura norma) y que no van a tener un ventaje al empezar con estos nuevos barcos.
De todos modos, otra vista esta previsto el próximo lunes 29 de octubre en la corte suprema de Nueva York.

Aquí tenéis los 2 comunicados de ambos parte.

Alinghi.com:
“ALINGHI ACOGE CON SATISFACCIÓN UNA RESOLUCIÓN RÁPIDA
(Nueva York, 22 de octubre de 2007) Tras la audiencia mantenida hoy, el juez Herman Cahn, del Tribunal Supremo de Nueva York, ha reservado su decisión acerca del litigio planteado por el Golden Gate Yacht Club contra la Société Nautique de Genève (SNG), el club defensor de la America’s Cup, acerca de la validez del Challenger of Record, Club Náutico Español de Vela (CNEV).

El juez Cahn ha permitido que las partes argumenten sus posiciones y ha centrado sus preguntas en la legitimidad del Club Náutico Español de Vela como Challenger of Record bajo en Deed of Gift.
Hamish Ross, consejero general de Alinghi, comenta: “Estamos satisfechos con cómo ha ido la audiencia con el juez y estamos deseando conocer la resolución. Se trata de un argumento muy técnico. Es una interpretación legal directa del Deed of Gift”.

El juez Cahn ha indicado que publicará una decisión escrita que se espera llegue en las próximas semanas.

La Société Nautique de Genève se mantiene firme ante las demandas de BOR, un equipo que aún no forma parte del evento y que ha tratado en repetidas ocasiones de mover el foco de atención lejos de la validez del CNEV para centrarlo en una multitud de asuntos relacionados con el Protocolo y las reglas.
A pesar de esto la SNG sigue en comunicación con BOR y daría la bienvenida a una resolución apropiada que permita a las partes avanzar con la 33 America’s Cup.”


BMW Oracle (traducido por Rafat):
“Nueva York, el 22 de octubre 2007: El GGYC dice estar muy satisfecho con la promesa de la corte de dar una pronta resolución al caso incluyendo el protocolo para la próxima copa america.
Después de una audición en la corte suprema de Nueva York donde el juez Cahn dijo que pronto dará su decisión, el portavoz del club, Tom Ehman dijo que el equipo americano ha presentado concretamente que el desafío del CNEV era invalido y que el nuevo protocolo daba ventaje ilegal al defender.
“Hoy estamos muy contento” dijo Ehman, “El juez Cahn entiende los problemas, ha dicho que pronto iba a dar su decisión, lo que hemos intentando desde el principio”.”

--------------------------------------------------

Et on continue avec le sac de noeud…
Hier, 22 octobre, a eu lieu la première audience devant le juge Cahn de l’action en justice du GGYC contre la SNG. Après avoir écouté , premièrement la présentation du GGYC expliquant que le CNEV ne peut pas être le challenger of record et que le nouveau protocole signé entre la SNG et le CNEV est trop en faveur du defender suisse et ensuite la contre explication des suisses disant que tout ce qui a été fait jusqu’à présent pour la 33e coupe de l’America a respecté le deed of gift (le texte fondateur de la coupe de l’America qui établit les bases de la compétition), le juge Cahn a décidé de donner son verdict dans une à quatre semaines. C'est-à-dire que tout continue comme avant…
En marge de l’action en justice, les 2 équipes continuent d’essayer de trouver un accord. Mais en résumé, le GGYC continue de penser que le CNEV n’a rien à faire comme challenger of record et que les américains ne veulent pas s’inscrire à la prochaine coupe de l’America sans avoir vu avant la jauge des futurs bateaux de 90 pieds et donc sans savoir ou ils se mettent. Pour eux, signer l’inscription est donner raison au suisses et au nouveau protocole.
De son coté, il y a quelques semaines, le defender a changé quelques points secondaires du protocole qui donnaient problèmes au GGYC. Alinghi a aussi proposé aux challengers inscrits (Desafio Español, ETNZ, UITG, TeamOrigin, Shosholoza) de décider chacun un paramètre important de la prochaine jauge pour démontrer que le defender n’a pas commencer à travailler sur le prochain bateau et qu’ils ne vont avoir aucun avantage en commençant avec ce bateau de 90 pieds.
De toute façon, une autre audience est prévue lundi prochain (29 octobre) à New York.

Voici les2 communiqué de chaque club.

Alinghi.com :
« ALINGHI SATISFAIT DU DÉNOUEMENT RAPIDE DE LA SITUATION
(New York, le 22 octobre 2007) Après l'audience d'aujourd'hui, Justice Herman Cahn de la Cour Suprême de New York, a réservé sa décision concernant le litige qui oppose le Golden Gate Yacht Club à la Société Nautique de Genève, yacht club defender de l'America's Cup, sur la validité du Club Náutico Español de Vela en tant que Challenger of Record.

Justice Cahn a autorisé les différentes parties à débattre de leur position et a focalisé ses questions sur la légitimité du Club Náutico Español de Vela comme Challenger of Record sous le Deed of Gift.
Commentaires d'Hamish Ross, Conseiller Juridique d'Alinghi : “Nous sommes satisfaits de la façon dont s'est déroulée l'audience et nous attendons avec impatience le résultat. Le débat est très technique. Il s'agit d'une interprétation juridique du Deed of Gift.”

Justice Cahn a indiqué qu'il publierait sa décision par écrit dans les semaines à venir.
La Société Nautique de Genève reste ferme quant aux revendications de BOR, une équipe qui ne fait toujours pas partie de l'événement et qui a essayé à plusieurs reprises d'ouvrir le sujet sur la validité du CNEV à une multitude d'autres points liés au Protocol et aux Règles.
La SNG reste toutefois en contact avec BOR et se dit prête à accueillir toute résolution permettant aux différentes parties de faire avancer la 33e America's Cup. »

BMW Oracle (traduit par Rafat) :

« New York, 22 octobre 2007 : Le GGYC s’est déclaré très satisfait de l’annonce par la court d’un jugement rapide concernant l’action en justice entourant le protocole de la prochaine coupe de l’America.
Après une audience à la cours suprême de New York ou le juge Cahn a dit qu’il délivrerait sa décision rapidement, le porte parole du club, Tom Ehman a déclaré que l’équipe américaine solidement présenté que le challenge du CNEV était invalide et que le nouveau protocole avantage injustement le defender.
« Aujourd’hui, nous somme très content » a déclaré Ehman, « Le juge Cahn comprend les problèmes liés à ce cas. Il a dit rendrait son jugement rapidement, ce que nous avons toujours voulu depuis le départ. ».